MYBIGGAMING
LIVE
Новости 13 ноября 2026 • 3 мин •

Голос Геральта: как CD Projekt RED использует ИИ для сохранения оригинального звучания в The Witcher 3

В грядущем дополнении Songs of the Past польская версия голоса Геральта получит ИИ-обработку, чтобы сгладить изменения в речи актера Яцека Розонека после инсульта.
Автор: Флешка •
Голос Геральта: как CD Projekt RED использует ИИ для сохранения оригинального звучания в The Witcher 3

CD Projekt RED прибегает к технологиям генеративного ИИ в «особом случае», чтобы сохранить преемственность звучания культового персонажа. Для грядущего дополнения The Witcher 3: Wild Hunt — Songs of the Past студия решила использовать нейросети для обработки польской озвучки Геральта, чтобы вернуть голосу Яцека Rozenek характерные черты, утраченные из-за проблем со здоровьем актера.

Согласно информации от Game File, решение студии продиктовано стремлением избежать резкого контраста между старыми и новыми репликами. В 2019 году польский актер Яцек Rozenek перенес инсульт, что потребовало длительной реабилитации речи. Хотя он смог записать часть реплик для некстген-обновления The Witcher 3 в 2022 году, этот процесс оказался для него крайне изнурительным. Для работы над новым дополнением Songs of the Past студия столкнулась с тем, что голос актера стал ниже и грубее — как из-за последствий болезни, так и из-за естественного старения.

Вместо того чтобы менять актера, CD Projekt RED привлекла украинскую компанию Respeecher. Технология позволит модифицировать новые записи Rozenek так, чтобы они максимально соответствовали его голосу двенадцатилетней давности, когда записывалась оригинальная игра и её первые дополнения. Сам актер выразил свое согласие на эту процедуру, подчеркнув огромное доверие к создателям игры и желание, чтобы Геральт звучал так, как привыкли игроки.

Этический аспект и опыт Cyberpunk 2077

Этот случай не первый для польской студии. В 2023 году стало известно, что Respeecher уже помогала CD Projekt RED в работе над дополнением Phantom Liberty для Cyberpunk 2077. В той ситуации технология использовалась для того, чтобы вернуть в игру голос умершего в 2021 году актера Милогуста Reczek. Студия получила разрешение от семьи покойного, чтобы синтезировать его голос для новых реплик Виктора Виктора, записанных другим актером.

Продюсер локализации CD Projekt Red Миколай Швед охарактеризовал этот подход как «один из тех случаев, когда использование ИИ этично». По его словам, это возможно только при наличии полного согласия актера и когда технология служит благой цели — сохранению целостности образа. Тем не менее, студия подчеркивает, что это «специальный случай», не являющийся стандартной практикой.

Различия в локализациях и планы на будущее

Важно отметить, что решение касается только польской версии. Англоязычный актер Дуг Кокл (Doug Cockle) не будет проходить через подобную обработку в Songs of the Past. Кроме того, студия не планирует использовать ИИ для будущих игр серии The Witcher, где изменения в голосе персонажа можно будет объяснить естественным течением времени внутри игрового мира.

Несмотря на этическую оправданность, решение вызывает дискуссии. Одни полагают, что студия могла бы нанять нового актера, используя Rozenek в качестве консультанта для передачи нужного тембра, тем самым обеспечив работу двум людям. Другие же видят в этом «меньшее из двух зол» по сравнению с полной заменой живых актеров на нейросети. В любом случае, для игроков это шанс услышать знакомого Геральта без резких перепадов в тембре, которые могли бы возникнуть из-за физиологических изменений голоса актера.

Автор материала

Флешка

Cookies

Мы используем cookies

Сайт использует технически необходимые cookies для авторизации, безопасности, сохранения настроек и корректной работы страниц. Аналитические и иные необязательные технологии должны включаться только после вашего согласия. Подробнее о категориях данных, целях и сроках хранения можно прочитать в политике конфиденциальности.

Политика cookie
Быстрые действия